Перевод: с польского на английский

с английского на польский

ale przecież

  • 1 przecież

    part. 1. (uzasadniające) after all
    - sam z nią porozmawiaj, przecież to twoja siostra talk to her yourself, after all she’s your sister
    2. (polemiczne) but
    - przecież to śmieszne/oczywiste! but that’s ridiculous/obvious!
    - przecież go nie znasz but you don’t know him
    - przecież ci mówiłem! I told you, didn’t I?
    3. (wyrażające zdziwienie) but; why przest.
    - przecież to Robert? but that’s Robert!, that’s Robert, isn’t it?
    * * *
    but, yet

    nie wierzycie mi, a przecież to prawda — you don't believe me, but lub yet it's true

    przecież wiesz — you do know, don't you?

    to przecież jasne — it's obvious, isn't it?, why, it's obvious

    * * *
    adv.
    after all; ( przeciwstawiając) but, yet, still, all the same, nevertheless; przecież już ci mówiłem I told you already, didn't I?; zostaw go w spokoju, przecież on tego nie zrozumie leave him alone, he won't understand it anyway; wydaje się, że to niemożliwe, a przecież to prawda it seems impossible but l. yet it's true; musisz już iść, przecież czekają na ciebie you've got to go, they're waiting for you, aren't they?; przecież oni się kochają they love each other, don't they?; ale przecież but then again, but; przecież nie są biedni it's not as if they're poor; przecież to nie moja wina it's hardly my fault; przecież go nie znam but I don't know him; przecież to jasne it's (rather) obvious, isn't it?, why, it's (rather) obvious.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przecież

  • 2 a

    I nt
    inv ( litera) A, a

    A jak Adam — ≈A for Andrew (BRIT), ≈A for Able (US)

    II abbr
    ( =amper) A, amp.
    * * *
    I.
    a
    n.
    indecl.
    1. ( litera) A, a; A jak Anna A is for Alpha; A as in Alpha; od a do z from A to Z; jeśli się powiedziało a, trzeba powiedzieć b in for a penny, in for a pound l. in for a dollar.
    2. ( głoska) a.
    II.
    a
    conj.
    1. (łączy zdania wyrażające przeciwstawione sobie, ale związane ze sobą fakty) and; while, whereas; w kubku był sok, a w kieliszku wino there was some juice in the mug, and some wine in the glass; ja lubię ciebie, a ty mnie I like you and you like me; ty dyktujesz, a ja piszę you dictate, and I'll write it down; ty jesteś wesoły, a on smutny you are merry, while l. whereas he is sad.
    2. ( wprowadza dodatkowe okoliczności lub dopowiedzenia) przeszliśmy przez ulicę, a pies szedł za nami we crossed the street, and the dog was following us; spał zdrowo, a jego dłonie mocno zaciskały się na poduszce he was sound asleep, his hands clutching the pillow tightly; spóźnisz się, a to jest źle widziane you'll be late, and they don't like it; statek poszedł na dno, a cała załoga wraz z nim the ship foundered, and the whole crew with her.
    3. ( wyraża zaskoczenie lub zdziwienie) stary, a głupi he's so old, and yet so foolish; tylu was było, a (jednak) nikt mi nie pomógł there were so many of you and l. but nobody helped me; wyjechała, a (przecież) powinna była zostać she left when she should have stayed; uważa, że jest ważny, a (przecież) wcale tak nie jest he thinks he's important, which is not so at all.
    4. (charakteryzuje konsekwencje tego, o czym mówiono wcześniej) krzyknąłem, a on usłyszał i odwrócił się I shouted, and he heard me and turned back; przyjdź, a sam się przekonasz come and you'll see for yourself.
    5. ( wyraża przeciwstawienie lub porównanie) ja pracuję, a on się bawi I work and he plays l. while he plays; ludzie a zwierzęta humans and animals; humans versus animals; zrób raczej mniej, a dokładniej you'd better do less but more accurately.
    6. arch. l. lit. (= i) and; dwa a dwa jest cztery two and two makes four; tak pewne, jak dwa a dwa cztery (as) sure as eggs; młoda a urocza young and charming.
    7. a nie (and) not; pójdziemy do lekarza dzisiaj, a nie jutro we'll see the doctor today, (and) not tomorrow; to jest osioł, a nie koń this is a donkey, (and) not a horse.
    8. między l. pomiędzy... a... between... and...
    9. ( poprzedza człony wyliczenia) a to... a to... now... now...; będą pytać: a co, a gdzie, a jak? they will ask, what? where? how?
    10. ( w pytaniach) a ty? and you?; how about you?; what about you?; ja to widzę, a ty? I can see it, can you?; nie znam go, a ty? I don't know him, do you?
    11. ( łączy wyrazy powtórzone dla wyrażenia nacisku) nic a nic nothing at all; nic a nic się nie boję/martwię I'm not scared/worried in the least; przykłady można by mnożyć a mnożyć examples could be multiplied (ad infinitum); wcale a wcale not at all.
    12. (łączy zaimki wskazujące, powtórzone dla wyrażenia nieokreśloności) taki a taki such and such; w tym a tym miejscu at such and such a place; nazywał się tak a tak he was called so and so.
    13. ( w połączeniach z przysłówkami i spójnikami) a jednak and yet; a mianowicie namely; a mimo to still, nevertheless, none the less; a raczej or rather; a więc (and) so, therefore; a zwłaszcza and in particular; a co dopiero... let alone..., not to mention...; a już na pewno nie... least of all...; Bogiem a prawdą truth to tell; raz a dobrze once for all.
    part.
    a bo co? why (are you asking)?; a bo ja wiem? how (the hell) should I know?; a cóż to takiego? hey, what's that supposed to be?; a jak sądzisz? what do you think?; a masz! that's for you!; a nie mówiłem? didn't I tell you?; what did I tell you?; a niech to! shoot!, drat it!; a niech to wszyscy diabli wezmą! damn it!; a to cudownie! that's great!; wonderful!; brilliant!; a to dopiero! well, well, well!; a to łajdak! what a scoundrel!; a to ci niespodzianka! surprise, surprise!; a to pech! (that's) too bad!; a niech tam! what the heck!; a dlaczegóżby nie? why (ever) not?; a widzisz? see? (I was right); a żeby cię! damn you!; aha!
    int.
    1. ah!, oh!, wow!, well!; a, tu jesteście! ah! here you are!; a, wreszcie koniec pracy! well, we've finished at last!
    2. ( w utartych wyrażeniach) a fe! shame (on you)!; żart. l. arch. fie!; a kuku! peekaboo!; a kysz! żart. go away!; a psik! a(h)choo; a sio! pot. go away!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > a

  • 3 dokądś

    pron. 1. (do miejsca) somewhere; (w pytaniu) anywhere
    - ta droga przecież dokądś prowadzi the road must lead somewhere
    - dokądś poszła, tylko dokąd? she went off somewhere, only where?
    - czy on dokądś pojechał we wrześniu? did he go anywhere in September?
    2. (do czasu) some time
    - dokądś to potrwa, ale w końcu zwyciężymy it will take some time, but we’ll win in the end
    * * *
    pron
    somewhere; ( w pytaniach) anywhere
    * * *
    adv.
    somewhere, someplace.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokądś

  • 4 m|óc

    impf (mogę, możesz, może, mógł, mogła, mogli) vi 1. (być w stanie) can, to be able
    - móc coś zrobić to be able to do sth
    - jeśli będę mogła, zadzwonię I’ll call you if I can a. if I’m able to
    - złodzieje nie mogli wyważyć drzwi, więc weszli oknem the thieves weren’t able to a. couldn’t break the door down, so they came in through the window
    - w nocy nie mogłam spać I couldn’t sleep during the night
    - staram się, jak mogę (w tej chwili) I’m doing my best; (w ogóle) I do what I can
    - cóż mogą zrobić? chyba tylko czekać what can they do? – all they can do is (to) wait
    - on nic w tej sprawie nie może he can’t a. he’s not able to do anything about it
    - prasa wiele może the press is all-powerful
    - nie mogę się doprosić, żeby zabrał stąd te rupiecie I just can’t get him to clear out this junk
    - nie mogła się go nachwalić she couldn’t praise him enough
    - nie mogę się nadziwić, jak on to zrobił I just can’t imagine how he did it
    - zawsze mogłam na niego liczyć I could always count on him
    - możemy przypuszczać, że… it’s fair a. reasonable to assume (that)…
    - dziękuję, już (więcej) nie mogę no thanks, I’m full up
    2. (mieć prawo) can; may książk.
    - „mamo, mogę iść na podwórko?” – „możesz” ‘Mum, can I go outside?’ – ‘yes, you can’
    - urząd może zwlekać z odpowiedzią na pismo od obywatela tylko 30 dni an official institution has (only) 30 days in which to reply to letters from the public
    - nie możesz do tego dopuścić you can’t a. mustn’t let it happen
    - policja nie może dokonać rewizji bez nakazu the police can’t carry out a search without a warrant
    3. (w przypuszczeniach) might, may
    - może być deszcz albo śnieg it might a. may rain or snow
    - mogli mieć po szesnaście, siedemnaście lat they could have been sixteen or seventeen
    - weź parasol, bo może padać take an umbrella with you, it might rain
    4. (w prośbach) can
    - możesz mi podać widelec? could a. can you pass me a fork?
    - czy mógłbym prosić do telefonu Janka? could a. can I speak to Janek, please?
    - czy może pan przymknąć okno? could a. can you close the window, please?, would you mind closing the window?
    - czy mogę panią prosić do tańca? would you like to dance?
    5. (w pytaniach) can
    - co/kto to może być? what/who can a. could that be?
    - gdzie mogą być moje okulary? where can my glasses be?
    - jak to się mogło stać? how could it have happened?
    - w czym mogę Panu pomóc? what can I do for you?
    - dobra ta pizza, czy mogę jeszcze kawałek? this pizza’s good, can I have a. take another piece?
    6. (w propozycjach, życzeniach) might, can
    - w tym czasie goście mogliby zwiedzać muzeum in the meantime the guests could visit a museum
    - zawsze możesz przecież pójść tam i poprosić you can always go there and ask
    - mógł pan przyjść po pożyczkę do mnie you could have come to me for the money
    - mogłeś mu o tym nie mówić you didn’t have to tell him a. shouldn’t have told him about it
    - czy nie mógłbyś w końcu zgasić tego radia? do you think you could turn the radio off?
    - mógłby już spaść śnieg it’s about time it snowed
    7. (wyrażając irytację) jak możesz a. jak mogłeś! how can a. could you!
    - jak on mógł tak postąpić? how could he do such a thing?
    - tak dalej być nie może things can’t go on like this!
    8. (wyrażając lekceważenie) możesz sobie krzyczeć i tak nie zmienię zdania you can shout as much as you like, but I still won’t change my mind
    - co ty możesz wiedzieć? what do you know about it?
    - pogoda jak cię mogę pot. passable a. tolerable weather
    - podróż jak cię mogę pot. a passable a. tolerable journey
    - (ja) nie mogę! (ze zniecierpliwieniem) (God) give me strength!; (z zachwytem) (oh) wow! pot.
    - (ja) nie mogę, ale gablota! wow, what a car!
    - ja już tak dłużej nie mogę! I just can’t go on like this a. stand it any longer!
    - może być! pot. that’ll do, that’s fine
    - „i jak ta spódnica? – „może być, tylko trochę skrócę” ‘and how’s the skirt?’ – ‘it’s okay, I just have a. need to shorten it a bit’
    - nie może być! that’s impossible!, it can’t be!
    - „pobrali się?” – „nie może być!” ‘they got married?’ – ‘you’re kidding me!’ pot.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|óc

См. также в других словарях:

  • ale — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} łączy zdania współrzędne lub równorzędne człony zdania o treści przeciwstawnej, skontrastowanej; wprowadzany fragment wypowiedzi jest często zastrzeżeniem do treści poprzedzających; lub : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… …   Słownik frazeologiczny

  • świat — 1. Błagać, prosić na wszystko w świecie «usilnie, natarczywie prosić o coś» 2. Być komuś, stać się dla kogoś całym światem; przesłonić komuś (cały) świat «być, stać się jedynym przedmiotem czyichś zainteresowań, uczuć»: (...) Nie wie kiedy i… …   Słownik frazeologiczny

  • pies — 1. pot. A to pies? «a to się nie liczy? nie ma znaczenia?» 2. pot. (Coś) goi się, zagoiło się na kimś jak na psie «czyjeś rany, zadrapania goją się szybko, łatwo»: Zerknęła raz jeszcze w moją stronę i dodała łagodniej: – do not worry... zagoi się …   Słownik frazeologiczny

  • serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… …   Słownik frazeologiczny

  • łaska — 1. Artysta, poeta itp. z bożej łaski a) «o osobie niemającej fachowego przygotowania w danej dziedzinie, nieporadnie się czymś zajmującej»: No cóż, możemy zadowolić się nie wydaną częścią zaliczki, a naszemu biznesmenowi z bożej łaski dać solidną …   Słownik frazeologiczny

  • krok — 1. Ani na krok «wcale, w ogóle, ani trochę, ani na chwilę»: Tymczasem nie jej, która cię porzuciła, ale mnie jesteś winien wdzięczność i przywiązanie. Mnie, który się tobą opiekował przez całe życie, nie odstąpił cię ani na krok, zapewnił ci… …   Słownik frazeologiczny

  • woda — 1. Cicha woda «o kimś, kto na pozór jest spokojny, zrównoważony, a potrafi zaskoczyć swoim zachowaniem»: – No, no, nie spodziewałem się – Zdzisio spojrzał na mnie z szacunkiem. – Ale cicha woda ten Jasio... Ja tu się zalewam potem nad lodowatą… …   Słownik frazeologiczny

  • kamień — 1. Bodaj się tacy na kamieniu rodzili «oby takich (ludzi) było więcej» 2. Być komuś, stać się dla kogoś kamieniem (młyńskim) u szyi «być komuś ciężarem, przeszkodą, stwarzać kłopot swoją obecnością»: (...) stałem się dla Alicji kamieniem u szyi.… …   Słownik frazeologiczny

  • ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»